أقلمة البرمجيات واختبارها

أقلمة البرمجيات واختبارها

تقدم TransPerfect حل دورة حياة كاملة لأقلمة البرامج، بما فيها استشارات الاستراتيجية الأولية، والأقلمة واختبار حسن العمل. تضمن عمليتنا دقة البرنامج اللغوية وملاءمته الثقافية سواءً أكان يتم تشغيله بمفرده أو بدمجه مع آخر. وتضمن خدمات الاختبار والمصادقة الشاملة التي نقدمها عمل البرنامج بلا عيوب.

تشمل أقلمة البرامج تعديل واجهة المستخدم، وملفات المساعدة والوثائق الفنية. إلّا أنه يجب تنسيق هذه العمليات المنفصلة وتعزيزها للحد من التكلفة قدر الإمكان وإطلاق المنتج في الأسواق بأسرع وقت ممكن مع الحفاظ على أعلى نسب الانسجام في المنتج النهائي.

تستخدم TransPerfect أفضل الممارسات الموجودة في المجال وأحدث التقنيات من أجل تسهيل كل خطوة من خطوات عملية أقلمة البرامج وأتممتها عندما يكون ذلك ممكناً. ونحن نحافظ على أعلى معايير الجودة في كل مرحلة من مراحل أقلمة البرنامج، ابتداءً من استخراج العناصر القابلة للأقلمة، مروراً بإعادة الهندسة ووصولاً إلى إجراء الاختبارات النهائية على إصدارات اللغات المتعددة.

لدينا الحل

عملية الأقلمة

سينفذ مهندسو أقلمة البرامج لدينا مهام معقدة وشاقة، ويجزئونها إلى مكوناتها الأساسية ويطبقون منهجية تدفعها العمليات أدت إلى نجاح عدد لا يُحصى من البرامج والتطبيقات. سواءً أكنا ننشئ بيئة إصدار ما أو نعدّل حجم مربعات الحوارات أو نتعقّب الأخطاء ونصلحها أو ندير التحكم في الإصدارات أو نصيغ نصوص الاختبارات أو نلتقط لقطات الشاشة فحسب، يجمع مهندسو أقلمة البرامج لدينا الاكتشافات الفنية الأكثر تقدماً بحسّ الأمور المستعجلة المرتكز على احتياجات العميل. والنتيجة حلول أقلمة البرامج الأكثر شمولية في القطاع.

اختبارات ما بعد الأقلمة وضمان الجودة

تضمن حلول الاختبارات لدينا عمل برنامجك، ومواقعك الإلكترونية ووسائطك المتعددة بانسجام عبر كل اللغات، وأنظمة التشغيل، والمتصفحات، والقنوات والأجهزة؛ مما يمنع حدوث التأخيرات والعيوب التي من المحتمل أن تتسبب في أضرار.

تعني تعقيدات أقلمة البرامج أنه يتعذّر على أفضل اللغويين والمهندسين التنبؤ بالمشاكل التي لن تظهر سوى في بيئة تشغيل البرنامج. من خلال اختبار برنامجك في سياقه الأصلي، نحن نرصد نوع الأخطاء التي تحدّ من جودة تجربة المستخدم وتؤدي إلى أداء لا يفي بالمعايير. تشمل المشاكل الشائعة ما يلي:

إطالة النص
إطالة النص/تقصيره
استخراج السلاسل
استخراج السلاسل
الترجمة غير الصحيحة
الترجمات غير الصحيحة
ترميز الحروف
ترميز الحروف/الخطوط
أقلمة البرمجيات
مشاكل اللغات المحلية
ترجمة البرامج
المزيد

عملية الاختبار

نحن نعمل معك لوضع مقاربة تتماشى بشكل بديهي مع عملياتك الداخلية وموظفيك الداخليين بناءً على ممارساتنا الرائدة في القطاع. بفضل الموارد المجتمعة ولغويينا الخبراء والاختبارات التشغيلية، وبفضل مركزنا الداخلي للاختبارات الذي يقع مقره الرئيس في بولدر، كولورادو، ومحاورنا للخدمات الشاملة المنتشرة في الخارج، نحن قادرين على بناء شبكة آمنة ومعقولة التكلفة لتقديم المجموعة الكاملة من القدرات الاختبارية بكل سلاسة. لرؤساء الاختبارات العاملين بدوام كامل وصول إلى أكثر من 400 لغوي ومختبِر برامج من ذوي الخبرة في أكثر من 40 لغة.

نحن نتبع عملية اختبار من ثمانِ خطوات لضمان أفضل النتائج الممكنة:

  1. إجراء التحاليل على المنتج، يتم خلالها تحديد كل الأهداف، والخطوط التوجيهية والمواد التي سيتم تسليمها
  2. وضع خطة للاختبارات تتيح خريطة الطريق لكل المشروع
  3. تحديد كل حالات الاختبارات
  4. التعرّف على فريق ضمان الجودة المثالي وتدريبه
  5. تهيئة بيئات الاختبارات
  6. تهيئة سير عمل تصحيح الأخطاء
  7. إجراء الاختبارات
  8. تحديث المستندات وذاكرة الترجمة

 

المقاربة الصارمة

نتائج صالحة وقابلة للإبلاغ مضمونة
تدريب خاص بالبرنامج
إدارة التقدم
استخلاص المعلومات

 

التوثيق الدقيق

التخطيط والتوثيق الشاملين
التقيّد بالإجراءات التي يطلبها العميل
الإبلاغ والقياسات القابلة للتخصيص

 

التقنية الكفء

نظام الإدارة المرن
تعقّب الحالات الخاص بالتفاصيل
إدارة سهلة الاستخدام وفعالة للأخطاء

 

 
زرّ الإغلاق

مجموعة الشركات


 
زرّ الإغلاق

اختر لغتك


الأمريكتان أوروبا أفريقيا
والشرق الأوسط منطقة آسيا
والمحيط الهادئ