الترجمة الشفوية

الترجمة الشفوية

الترجمة الشفوية التتبعية

تقدم ‎TransPerfect‏ خدمات الترجمة التتبعية في أكثر من 170 لغة. غالباً ما يشارك مترجمونا الشفويون التتبعيون في اجتماعات ثنائية أو اجتماعات تضم مجموعات صغيرة، وهم يحافظون على درجة عالية من المهنية ويتمتعون بمهارات لغوية وتواصلية متميزة للمساعدة على تسهيل التفاعلات ما بين لغتين (وأحياناً أكثر).

الترجمة الشفوية الفورية

تُعدّ الترجمة الشفوية الفورية، والتي غالباً ما تُستعمَل في مؤتمرات كبيرة أو اجتماعات و/أو بيئات تتطلب لغتين أو أكثر، عملية أكثر تعقيداً وصعوبة من الترجمة الشفوية التتبعية. يجلس المترجمون الشفويون في مقصورات معزولة، ويستمعون إلى المتحدث عبر سماعاتٍ ويتحدثون عبر جهاز ميكروفون يبث لاسلكياً إلى السماعات التي يضعها أعضاء الجمهور على رؤوسهم. تقدم لك ‎TransPerfect‏ كل ما تستلزمه هذه الخدمة، والتي أحياناً ما يُشار إليها باسم الترجمة الشفوية بأسلوب الأمم المتحدة، من مترجمين شفويين متدربين ومعدات متخصصة.

خدمات المؤتمرات

تقدم مجموعة خدمات المؤتمرات لدى ‎‎TransPerfect‏ كل ما تحتاج إليه لإنجاح اجتماعاتك العالمية، بما فيها:

  • خدمات الترجمة الشفوية في الموقع (الفورية، والتتبعية، والمهموسة والمرافِقة)
  • الترجمة الفورية بلغة الإشارات الأميركية (‎ASL‏)، حضورياً ومن خلال المؤتمرات عبر الفيديو على حدٍ سواء
  • الاستماع المساعِد لأعضاء الجمهور ضعاف السمع
  • ترجمة المستندات لمواد الاجتماعات والمؤتمرات
  • المنسقون في الموقع ومخططو الاجتماعات
  • أقلمة مواقع التسجيل
  • نسخ الصوت والفيديو
  • إيجار معدات الترجمة الشفوية

يتم تعيين كل واحد من الاجتماعات إلى مدير فعاليات متخصص من ‎TransPerfect‏ يعمل كامتداد لفريق التخطيط لفعاليتك. نحن نضع ضمان سير اجتماعاتك بسلاسة وتحقيق أهدافها على رأس أولوياتنا. اتصل بنا هنا لاستشارتنا بشأن خدمات المؤتمرات.

الترجمة الشفوية عبر الهاتف

تقدم ‎TransPerfect‏ خدمات الترجمة الشفوية عبر الهاتف (‎OPI‏) في أكثر من 170 لغة، مما يسمح لك بتخطي أي حواجز لغوية في ثوانٍ. في حين أن العديد من الشركات الرائدة في مجال الترجمة الشفوية عبر الهاتف يستخدم شبكات أو مترجمين شفويين متواجدين في منازلهم، يتم التعامل مع غالبية الاتصالات التي تتلقاها ‎TransPerfect‏ في مراكز اتصالاتنا الكائنة في مدينة تمبي في ولاية أريزونا. هذه المنشآت آمنة تماماً ويخضع الوصول إليها للمراقبة، ونحن لا نتوانى في توفير أعلى معايير المهنية في أكثر بيئات العمل جاذبية وإنتاجية.

 
أكثر من 170 لغة
 
أوقات اتصال أسرع بنسبة 50%
 
مراكز اتصالات كائنة في الولايات المتحدة

ترجمة شفوية عن بُعد عبر الفيديو

تمكّن حلول TransPerfect‏ ‎للترجمة الشفوية عن بُعد عبر الفيديو (‎VRI‏) جلسات الصوت، والصوت/الفيديو والتعاون ضمن مجموعات بين كلٍ من ممثلي الشركات، والمترجمين الشفويين المتخصصين والعملاء/أصحاب المصالح غير الناطقين باللغة الإنكليزية. لا تعتمد حلول ‎TransPerfect‏ للترجمة الشفوية عن بُعد عبر الفيديو على أي أجهزة إطلاقاً ويمكن إجراء الاتصالات بشكل افتراضي في أي مكان وعلى أي جهاز كان بمجرد الاتصال بالإنترنت، بما فيها أجهزة كمبيوتر سطح المكتب والمحمولة، والأجهزة اللوحية والهواتف الذكية.

حلول مراكز الاتصالات/مندوبك

بفضل برنامج "مندوبك" الذي تقدمه ‎TransPerfect‏، أصبح بإمكان المنظمات شغر احتياجاتها الانتقالية أو المتواصلة لكل من مندوبي مراكز الاتصالات باللغة الإنكليزية فقط أو بلغتين من دون الحاجة إلى توظيف أشخاص جدد. بإمكان برنامج "مندوبك" القيام بما يلي:

  • التصرّف بصفة دعم هاتفي من المستوى الأول
  • المساعدة على تقديم الدعم للعملاء، والأسئلة والإجابات، وتسجيل الطلبات، والحملات الترويجية وغيرها من الأنشطة
  • الإجابة على الاتصالات و/أو إجراؤها في أي لغة تختارها
  • العمل مباشرةً في تطبيقات إدارة العلاقات مع العملاء أو قواعد البيانات لديك
  • العمل كموارد تجاوز الفشل جنباً إلى جنب مع طاقم مندوبيك الموجودين
 
زرّ الإغلاق

مجموعة الشركات


 
زرّ الإغلاق

اختر لغتك


الأمريكتان أوروبا أفريقيا
والشرق الأوسط منطقة آسيا
والمحيط الهادئ