الإعلام والترفيه حول العالم

الإعلام والترفيه حول العالم

Be Everywhere‎‎TM‏

في عالم البرامج الإخبارية والترفيهية والرياضية، لا مجال للتفاوض على المهل النهائية فيما تكتسب الدقة أهمية خاصة. أنت تحتاج إلى مقدم خدمات لغوية يتحلّى بنفس حس الأمور المستعجلة ويمكن الاعتماد عليه للوفاء باحتياجاتك في أي لغة وأي وقت من النهار والليل؛ وغالباً في غضون بضع ساعات.

سواءً أكنت شركة إعلام كبرى أو محطة إذاعة محلية صغيرة، يمكننا أن نقدم لك حلاً متكاملاً، معقول التكلفة ومرناً لكل احتياجاتك اللغوية. عندما تجعل من ‎TransPerfect‏ شريكاً لكل احتياجاتك اللغوية، أنت تسمح لفِرَقك بالتركيز على أكثر ما يجيدون؛ ألا وهو إنتاج محتوىً عالي الجودة بشكل سريع. نحن نقدم لفِرَقك نقطة اتصال وحيدة لكل مشروع وندير العملية بكاملها؛ مما يضمن لك الخدمة المستمرة. إلى جانب ذلك، يسمح لك استخدام مورّد واحد لكل احتياجاتك اللغوية بالرؤية التامة لنفقات منظمتك العالمية.

الأخبار

لا ترتبط مواعيد الأخبار بأي مواعيد أخرى؛ فهي ترد من كل أقطار العالم وفي أي وقت من اليوم. لا وقت للبحث عن مترجمين شفويين محليين متخصصين في المجال أو توريد خدمات الترجمة العاجلة لإجراء لأبحاث هامة حول أحد الأخبار العاجلة عندما يكون لكل ثانية أهميتها. بفضل خدمات ‎TransPerfect‏، لديك وصول مُدمَج إلى شبكة تضم أكثر من 85 مكتباً عالمياً لخدمات العملاء وأكثر من 20 مركز إنتاج حول العالم، وشبكة عالمية تضم أكثر من 4,000 لغوي مستعدين للعمل على ترجمتك في برهة وفي أي لغة، مهما كانت مهلتك عاجلة.

  • الترجمة الشفوية
  • خدمة التعليق الصوتي وترجمة الأفلام
  • ترجمة مستندات
  • ترجمة المواقع الإلكترونية
  • تصميم الصفحات متعدد اللغات

الرياضة

ينتشر عشاق الرياضة عبر كل بلدان العالم وثقافاته. ومع ازدياد العولمة في قطاع الرياضة والمنافسات حول العالم، ازدادت أهمية التواصل مع عشاق الرياضة بلغتهم المفضلة بشكل كبير. فأينما وُجدوا ومهما كانت اللغات التي ينطقون بها، يتوقّع كل عشاق الرياضة حول العالم أن يكونوا قادرين على الوصول بسرعة وسهولة إلى الإحصائيات، والأخبار العاجلة عن فرقهم ولاعبيهم المفضلين.

لقد عملت ‎TransPerfect‏ مع العديد من كبار دوري المحترفين والمنظمات ورخص الامتياز الرياضية في العالم. لدينا كل الحلول التي تحتاج إليها تحت سقف واحد، انطلاقاً من تقديم مترجمين شفويين وحكام ثنائيي اللغات، وصولاً إلى ترجمة عقود اللاعبين، ومروراً بتقديم حلول مستندة إلى التقنية لإدارة المواقع الإلكترونية متعددة اللغات.

  • مترجمون شفويون
  • ترجمة مستندات
  • أقلمة المواقع الإلكترونية/تطبيقات المحمول
  • أقلمة الألعاب
  • GlobalLink‏ لإدارة المحتوى
  • خدمات الوسائط المتعددة والأستوديو

الأفلام/التلفزيون/الترفيه

تستلزم ترجمة المحتوى الترفيهي، مثل البرامج التلفزيونية، والأفلام، والكتب/الكتب الإلكترونية، والألعاب وتطبيقات المحمول، واقتباسها انتباهاً خاصاً للتفاصيل. تتخطى ترجمة هذا النوع من المحتوى للأسواق العالمية حدود الدقة الحرفية؛ حيث يجب الحفاظ على المحاولة الإبداعية الأصلية وإنما الحرص على ضمان اقتباس المراجع الثقافية بشكل يكون مفهوماً لدى الجمهور المُستهدَف.

لدى ‎TransPerfect‏ فريق تسويق متعدد الثقافات قادر على ضمان اقتباس كل المحتوى الإبداعي بشكل فعال في كل واحدة من اللغات. بالعمل مع أعضاء قسم خدمات الوسائط المتعددة لدينا، سوف يقدمون لك الدعم التقني الذي تحتاج إليه، بدايةً بالتعليق الصوتي، وترجمة الأفلام والدبلجة، وصولاً إلى مرحلتَي ضمان الجودة والاختبار الأخيرتين ومروراً بالمونتاج والمزج.

كما أننا نقدم مجموعة كاملة من الحلول التقنية واللغوية لمساعدتك على إنشاء نسخ متعددة اللغات من تطبيقاتك للمحمول وألعابك. يدرك خبراء الأقلمة لدينا التحديات التي تنطوي عليها أقلمة تطبيقات المحمول إلى اللغات الأجنبية؛ بدايةً بمشاكل تمدد النص ووصولاً إلى الاعتبارات التقنية، وسوف نعمل بالتعاون مع فريق التطوير لديك لضمان عمل النسخ المؤقلمة بسلاسة.

  • تعريب المحتوى
  • النسخ
  • التعليق الصوتي، ترجمة الأفلام، الدبلجة
  • المشرفون ثنائيو اللغات
  • أقلمة ألعاب/تطبيقات المحمول
  • ترجمة المواقع الإلكترونية

المترجمون الشفويون/المشرفون ثنائيو اللغات

لدى ‎TransPerfect‏ شبكة عالمية من المترجمين الشفويين المتخصصين والخاضعين للتدقيق والمشرفين ثنائيي اللغات المتوفرين للالتزامات حول العالم. بإمكان موظفينا العمل بالتعاون مع مكتب أخبارك العالمي لتقديم الدعم على الأرض لمراسليك فينا يجرون مقابلاتهم ويحققون في الأخبار العاجلة. إذا احتجت إلى الدعم في التزام طويل الأجل مثل فيلم وثائقي أو إلى مساعد إنتاج ثنائي اللغات للعمل في الاستوديو مع فريقك، ففي تصرف فريقنا العالمي أكبر شبكة في العالم من المتخصصين ثنائيي اللغات المتوفرين لتنفيذ المهام المؤقتة والدائمة على حدٍ سواء.

خدمات الأستوديو/الوسائط المتعددة

لدى ‎‎TransPerfect‏ قاعدة بيانات واسعة من المعلّقين المتخصصين في أكثر من 170 لغة. سواءً أكنت تحتاج إلى سرد تعليقٍ صوتي لمقابلة بلغة أجنبية أو إلى ممثل لدبلجة فيلم رسوم متحركة طويل، سوف تجد لدينا الموهبة الأنسب لاحتياجاتك. قد تجري عملية التسجيل والمونتاج في أحد استوديوهاتنا الأربعة المتطورة أو يمكننا توفير معلّق صوتي ومشرفين ثنائيي اللغة للإشراف على عملية التسجيل والدبلجة في استوديوهاتك الخاصة.

كما تشمل مجموعة حلول الوسائط المتعددة التي نقدمها اقتباس النصوص والدبلجة لأي نوع من اللقطات المصوّرة سواءً أكانت لقطات إخبارية أو ترفيهية. بإمكان فريق خبراء الوسائط المتعددة لدينا أن يضمن ترجمة المحتوى ليتوافق مع توقيت المشاهد الأصلية وذلك مع الحفاظ على معناها ونبرتها الأصليتين. للوسائط الترفيهية، نحن نقدم خدمات اقتباس محتوى إبداعية لضمان اقتباس أي حوار خاص بثقافة معينة بشكل مناسب للجمهور المُستهدَف.

الحلول التقنية

كما نوفر أيضاً حلولاً تقنية لدعم احتياجات منتجي الوسائط ومنظمات الإنتاج الترفيهي العديدة وغير المتوقعة أحياناً. من أقلمة المواقع الإلكترونية وصولاً إلى أتمتة عملية الترجمة، تسهّل مجموعة ‎GlobalLink‏ التي نقدمها على الشركات عملية إدارة احتياجاتها العالمية، وتسرّعها وتحد من تكلفتها.

انقر هنا لمعرفة المزيد أو اتصل بمدير حسابك المحلي لمزيدٍ من التفاصيل.

قائمة العملاء

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

لمشاهدة نماذج عن عملنا، تفضل بزيارة موقعنا المخصص لحلول الوسائط والاستوديو

www.transperfectstudios.com

 
زرّ الإغلاق

مجموعة الشركات


 
زرّ الإغلاق

اختر لغتك


الأمريكتان أوروبا أفريقيا
والشرق الأوسط منطقة آسيا
والمحيط الهادئ