علوم الحياة: لدينا الحل‎TM

نحمل علوم الحياة إلى العالمية قبل أن تصبح العولمة موضة العصر.

طوال أكثر من 20 عاماً، دعمت TransPerfect تطوّر العقاقير، وغيرها من المنتجات المصممة لتحسين الحياة وإنقاذها، وتسويقها عالمياً. تشمل حلولنا الشاملة مجموعة كاملة من تقنيات الأبحاث السريرية الإلكترونية، بما فيها ملفات التجارب الرئيسة الإلكترونية وتقنيات الإبلاغ عن السلامة التي تساعد عملاءنا على التحرّك قدماً في اتجاه بيئة خالية من الورق. وبصفتنا أكبر مقدم للخدمات اللغوية في العالم ذات ملكية خاصة، فما من شريك آخر من شركاء التطوير السريري مجهزون أفضل منا لدعم برامجك العالمية، وعمليات الإرسال التنظيمية وجهود تسويق المنتجات.

حلول المستندات السريرية
 
الصيدلة الاحتراسية والسلامة
 
حلول
تقنية الدراسات
السريرية الإلكترونية
 
المصادقة على
ترجمة تقييمات النتائج السريرية
 
الترجمة الشفوية
 
ترخيص المنتجات
وإدارة التحالفات
 
التعليم الإلكتروني
والتدريب
نظرة عامة على قسم علوم الحياة في TransPerfect
تشمل حولنا الترجمة، وغيرها من الخدمات اللغوية، وحلول التجارب السريرية الإلكترونية، ودعم مراكز الاتصالات ودعم إطلاق المنتجات. سواءً أكنت تطلق منتجاً جديداً في 20 بلداً أو تحتاج إلى موظفين ثنائيي اللغات ذوي خبرة في علم الأورام أو تحتاج إلى دعم لمركز اتصالات أحد مراكز الصيدلة الاحتراسية لمنتج تم إطلاقه حديثاً أو إذا كنت تحتاج إلى إجراء تجارب سريرية افتراضية على الصعيد العالمي، فلا تتوانَ في الاتصال بقسم علوم الحياة في TransPerfect. لدينا الحل.
 
التسويق وطرح المنتجات في الأسواق
 
مزيدٌ
من الخدمات

 

 

حلول علوم الحياة العامة

حلول المستندات السريرية

تقدم TransPerfect مجموعة كبيرة من الحلول لتسهيل إنشاء الوثائق السريرية، وإدارتها، وترجمتها وتخزينها.

ترجمة المستندات السريرية

كانت TransPerfect الأولى بين كبار مقدمي الخدمات اللغوية في نيل شهادتي ‎ISO 9001‏ و‎ISO 17100‏ بالكامل. يفضلنا عدد كبير من مؤسسات علوم الحياة الرائدة على أي شركة أخرى. في الواقع، فإن لدينا علاقات كمقدم خدمات مفضل مع:

  • 10 من شركات المنتجات الصيدلية العشر الكبرى في العالم
  • 8 من مؤسسات الأبحاث التعاقدية العشر الكبرى في العالم
  • 6 من شركات التقنية الحيوية العشر الكبرى في العالم

تختار هذه الشركات ‎TransPerfect‏ بسبب التزامنا الراسخ بالجودة، وفهمنا التام للاحتياجات والتحديات المرتبطة بعملية التطوير وقطاع علوم الحياة ككل، وبصمتنا العالمية الكبيرة وشبكتنا من اختصاصيّي خدمة العملاء اليقظين.

المسح الضوئي، والترميز وبيئات التجارب الخالية من الورق

TransPerfect‏ هي أكثر بكثير من مجرد شركة ترجمة؛ فنحن شريك خدمات متكاملة يدعم كل جوانب دورة حياة تطوير العقاقير، والعلاجات والأجهزة الطبية وإطلاقها. توجّه إلى ‎TransPerfect‏ في خضمّ النزعة الحالية للانتقال إلى بيئات العمل الخالية من الورق. فلدينا فريق من اختصاصيّي المسح الضوئي، والتصوير والمستندات السريرية القادرين على تحويل غرف بياناتك الورقية المكدّسة إلى ملفات رقمية نظيفة، ومرتبة وآمنة تتم استضافتها على حل ‎Trial Interactive‏ للدراسات السريرية الإلكترونية الممتثل للقسم 11 من العنوان 21 من مدونة التنظيمات الفدرالية (‎21 CFR Part 11‏)‏.

مستودع مستندات آمن على الإنترنت

Trial Interactive‏ هي منصة TransPerfect القائمة على الويب والممتثلة للقسم 11 من العنوان 21 من مدونة التنظيمات الفدرالية (‎21 CFR Part 11‏)‏. من خلال تقديم هذا المستودع الآمن، يمكن ترتيب الملفات من مختلف الأنواع على الإنترنت، والوصول إليها من أي مكان، وتعقّبها والتدقيق فيها بسهولة.

 

مستودع المستندات

لمزيدٍ من المعلومات عن ‎Trial Interactive‏،
تفضل بزيارة موقعنا المخصص.
‎www.trialinteractive.com‏.

 

 

حلول تقنية الدراسات السريرية الإلكترونية

تفخر TransPerfect بتقديم ‏Trial Interactive‏، حلّنا القائم على الويب والممتثل للقسم 11 من العنوان 21 من مدونة التنظيمات الفدرالية (‎21 CFR Part 11‏) الممتثل الذي يمكّن مؤسسات علوم الحياة من تبسيط تنفيذ التجارب السريرية العالمية وبرامج ما بعد التسويق، وتسويقها في بيئة خالية من الورق وخاضعة للتحكم من خلال تحسين الشفافية.

 

تشمل حلول ‎Trial Interactive‏ ما يلي:

لمعرفة المزيد عن ‎Trial Interactive‏‏، تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني المخصص هنا أو اتصل بأحد اختصاصيّي حلول علوم الحياة لدينا هنا.

 

الصيدلة الاحتراسية والإبلاغ عن السلامة

عند التعامل مع الصيدلة الاحتراسية والإبلاغ عن حالات السلامة عالمياً، يجب الحرص على أمرين في غاية الأهمية: السرعة والدقة.

تمنحك حلول TransPerfect للسلامة القدرة على القيام بما يلي:

  • استلام الحالات/معالجتها بسرعة وإعلام السلطات التنظيمية بالمخاوف أو النتائج المحتملة المرتبطة بالسلامة من خلال منصة TransPerfect للإبلاغ الممتثلة للقسم 11 من العنوان 21 من مدونة التنظيمات الفدرالية (‎21 CFR Part 11‏)، ‎Trial Interactive‏، وكذلك من خلال مركز اتصالاتنا العالمي القادر على التعامل مع أكثر من 170 لغة
     
  • اجمع بيانات السلامة، وتعقّبها وشاركها بسرعة وأمان من مواقع الأبحاث من خلال رسائل إشعارات السلامة المزوّدة بمسار عملية التدقيق الكامل للنشاط
     
  • ترجم الأحداث العكسية الخطيرة وردود الفعل الخطيرة غير المتوقعة المشكوك فيها من موقع البحث، بما فيها الطلبات العاجلة والمكتوبة بخط اليد
الصيدلة الاحتراسية

لمزيدٍ من المعلومات عن حلول السلامة لدينا، اتصل بأحد اختصاصيّي ‎TransPerfect‏ للصيدلة الاحتراسية هنا.

 

المصادقة على الترجمة لتقييمات النتائج السريرية

تتخصص مجموعة المصادقة على الترجمة في ترجمة تقييمات النتائج السريرية (‎Clinical Outcome Assessments, COAs‏) والتي تشمل مجموعة متنوعة من المجالات العلاجية والمصادقة على ترجمتها. تم تصميم حلولنا لعلوم الحياة خصيصاً للتجارب السريرية العالمية، بحيث نضمن وفاءك بمهلك الزمنية، وتقليل الوقت اللازم حتى طرح منتجك في السوق والتخفيف من الخطر. تتمتع ‎TransPerfect‏ بخبرة واسعة بفضل ترجمة أكثر من 300 تقييم لنتائج سريرية في السنة، بما يضمن تكافؤ مستنداتك ثقافياً ومفهومياً في كل اللغات، وأنك ستكون ممتثلاً تماماً لمقتضيات السلطات تنظيمية. يمكن تخزين تقييمات نتائجك السريرية في مكتبة تقييمات النتائج السريرية مما يسمح لأصحاب المصالح ذوي الصلة في الشركة وموظفي البائعين الأساسيين باستردادها و/أو الإبلاغ عنها.

  • ترجمة تقييمات النتائج السريرية والمصادقة على ترجمتها
  • الترخيص ودعم حقوق النشر
  • تقييمات القابلية للترجمة
  • دمج تقييمات النتائج السريرية الإلكترونية واختبارات التكافؤ
  • تنسيق مجلدات الدراسة
  • إدارة مكتبة تقييمات النتائج السريرية والمستندات

 

الترجمة الشفوية لعلوم الحياة

تتمتع ‎TransPerfect‏ بشبكة عالمية من المترجمين الشفويين بأكثر من 170 لغة، كل منهم مؤهل لغوياً ويتم تعيينه وفقاً لخبرته في المجال والموضوع.

 

الترجمة الشفوية التتبعية والمرافِقة

للاجتماعات الصغيرة أو الأسفار الدولية

الترجمة الشفوية الفورية/الترجمة الشفوية للمؤتمرات

لاجتماعات المستثمرين واللقاءات الكبيرة والمتنوعة

الترجمة الشفوية عبر الهاتف

لدعم العملاء والتواصل عن بعد

طلب عرض أسعار مجاني

 

إطلاق المنتجات في بلدان عدة

يشكّل إطلاق المنتجات الجديدة دائماً تحدياً كبيراً في قطاع علوم الحياة. وتصبح العملية أكثر تعقيداً عند إطلاقها عالمياً، حيث قد تشكّل الفروق الإقليمية الدقيقة الفرق بين إطلاق ناجح وإطلاق متوسط النجاح.

طوال أكثر من 20 عاماً، ساعدت TransPerfect شركات علوم الحياة على إطلاق منتجاتها عالمياً، وإقليمياً وعلى مستوى بلد معين. من خلال تقديم العديد من الخدمات والحلول المخصصة للوفاء باحتياجات كل واحدة من العلامات التجارية، ساعدت TransPerfect شركات الصيدلة، والتقنية الحيوية والأجهزة الطبية العالمية على إطلاق منتجاتها عبر كل أنحاء العالم.

تشمل خدماتنا ما يلي:

  • مجموعات التركيز والمقابلات المعمّقة لكل بلد يتم إطلاق المنتج فيه لتوجيه رسالتك بشكل استراتيجي إلى الجمهور المناسب
  • الاستشارات الثقافية لضمان وصول الرسالة بالشكل المناسب واللغة المناسبة إلى كلٍ من المرضى والأطباء
  • تطوير دورات تعلّم إلكتروني لفريق مبيعاتك و/أو أطبائك في كل منطقة
  • أقلمة المواقع الإلكترونية واستضافتها لدعم علامتك التجارية بأكثر من 170 لغة
  • ترجمة مواد تسويق العلامة التجارية مثل المواد الموجهة للمرضى، وأفلام الفيديو والكثير غيرها
  • مراكز الاتصالات العالمية لتقديم الدعم حول المعلومات الطبية وجمع معلومات الصيدلة الاحتراسية والسلامة التي تطلبها السلطات التنظيمية حول العالم

 

التسويق

يعمل فريق خدمات TransPerfect الإبداعية مباشرةً مع فرق التسويق والوكالات التابعة لك لوضع استراتيجية كاملة لدعم تسويق منتجاتك. تعني مقاربتنا بأسلوب الوكالات إعداد حملاتك وموادك متعددة اللغات ليضاهي أثرها أثر نص اللغة الأصلية الإبداعي والذي تعمل بجهد على صياغته.

  • الدعم بأسلوب الوكالات
  • الاستشارات متعددة الثقافات
  • مواقع المنتجات الإلكترونية
  • دلائل الاستعمال التقنية
  • الإعلان
  • مواد التسويق الإضافية
  • مجموعات النقاش المركّزة
  • المقابلات
 

انقر هنا لاستشارة مجموعة الخدمات الإبداعية
في قسم علوم الحياة لدى ‎TransPerfect‏.

 

التدريب/التعلّم الإلكتروني

غالباً ما يستدعي ضمان استخدام الموظفين، والمستثمرين والعاملين في المواقع حول العالم المعايير، والسياسات والإجراءات المناسبة اللجوء إلى دورات التعلّم الإلكتروني والتدريب عن بعد. للتجارب التي تجرى في بلدان عدة، يجب أن تكون هذه المواد في لغة المتدربين الأم لضمان أقصى حد من الأثر في المتدربين وحفظهم لها. لدى TransPerfect مجموعة متخصصة في التدريب والتعلّم الإلكتروني تعمل يداً بيد معك لضمان وفاء قواك العاملة المنتشرة حول العالم بمعاييرك، وذلك من خلال خدمات تشمل ما يلي:

  • تأليف دورات التدريب
  • الاستشارات الثقافية
  • الترجمة والأقلمة
  • التعليق الصوتي/ترجمة الأفلام
  • التسليم والامتثال

الرجاء الاتصال بنا هنا لمزيدٍ من المعلومات عن مجموعة التعلّم الإلكتروني لدينا.


<< HIDE
 

Please enter your information below to instantly watch this recorded webinar.

To prevent automated spam submissions leave this field empty.