القيادة

القيادة

إليزابيث إلتينغ
إليزابيث إلتينغ
الرئيس التنفيذي المشارك

شاركت ليز إلتينغ في تأسيس TransPerfect في عام 1992. وتُعتبَر TransPerfect اليوم أكبر شركة خاصة لتقديم الحلول اللغوية وحلول الأعمال في العالم. يقع مقر الشركة الرئيس في مدينة نيويورك، وهي تضم ما يزيد على 4,000 موظف وأكثر من 90 مكتباً في مختلف أرجاء العالم. وقد حصدت إلتينغ العديد من الجوائز على تميزها كسيدة أعمال وجهودها الرامية إلى تطوير المهارات القيادية للنساء في مجال الأعمال. ومن بين هذه الجوائز: جائزة المرأة العاملة في فئة "التميز في مجال الأعمال"، وجائزة سيدة أعمال العام" من Ernst and Young وجائزة "سيدة العام" من American Express-Entrepreneur Magazine، ‏و"جائزة الخريجات المميزات" من كلية ستيرن لإدارة الأعمال في جامعة نيويورك، وجائزة "سيدات يستحققن المتابعة" السنوية العاشرة التي تقدمها صحيفة Diversity Journal وآخرها حديثاً جائزة "سيدة السلطة والنفوذ" التي تمنحها المنظمة الوطنية للمرأة.

ورد ذكر إلتينغ في العديد من الكتب، من بينها كتاب "‎American Dream: Interviews with Industry-Leading Professionals‏" بقلم جيسون نافالّو، وكتاب مجلة ‎The New York Times‏ الأكثر مبيعاً "‎Succeed by Your Own Terms‏" (عن دار ‎McGraw-Hill‏)، وكتاب ‎Leaderhip Secrets of the World’s Most Successful CEOs‏" (عن دار ‎Dearborn Trade Publishing‏) و"‎Straight Talk About Starting and Growing Your Business‏" (عن دار ‎McGraw-Hill‏). وتتم استضافتها بشكل منتظم في وسائل إعلام عدة، من بينها The New York Times وThe Wall Street Journal وForbes وO (The Oprah Magazine)، وThe Financial Times, Reader’s Digest وHuffington Post وCrain’s New York Business.

من خلال التزام إلتينغ ورؤيتها، حازت الشركة ثمانِ مرات جائزة Inc. 5000، وست مرات جائزة ‎Deloitte‏‏ الشرفية للتقنيات الـ 500 الأسرع نمواً، كما حازت على جوائز Stevie عدة عن المبيعات وخدمة العملاء، بما فيها جائزتي "شركة العام" و"شركة العام التقنية الأسرع نمواً" في العام 2016. وقد صنّفت مجلة ‎Crain’s New York Business‏شركة ‎TransPerfect‏‏ كواحدة من كبرى الشركات الخاصة طوال 11 سنة على التوالي وكواحدة من كبرى الشركات التي تملكها سيدة طوال عشر مرات. حازت الشركة في العام 2015 جائزة ثقافة الشركة التي تقدمها مجلة ‎SmartCEO‏، واختارتها جمعية التسويق عبر الإنترنت "حل الترجمة الأفضل" في مؤتمر ‎IMPACT15‏. كما اختار كل من مجلة Entrepreneur ومؤسسة Women Presidents' Organization شركة TransPerfect كواحدة من أسرع الشركات التي تملكها/تديرها سيدة نمواً في أميركا الشمالية.

إلتينغ عضوة في مجلس إدارة أمناء كلية ترينيتي، وهي تلقي محاضرات باستمرار في كل من جامعة نيويورك ومدارس كولومبيا للأعمال. هي السفيرة التأسيسيّة لبرنامج ‎‎Circle of Red‏‏ التابع لجمعية القلب الأميركية، وعضوة مجلس إدارة في ‎Enterprising Women Advisory‏ وعضوة في مجموعة ‎Zenith‏ ضمن ‎Women Presidents' Organization‏.

وحازت إلتينغ على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال في مجال التمويل والأعمال التجارية الدولية من كلية ستيرن لإدارة الأعمال في جامعة نيويورك، بالإضافة إلى إجازة جامعية في اللغات والآداب المعاصرة من كلية ترينيتي في هارتفورد، كونيكتيكت.

 

 
فيل شاو
فيل شاو
الرئيس التنفيذي المشارك

شارك فيل شاو في تأسيس TransPerfect في عام 1992. تضم TransPerfect اليوم مجموعة من الشركات العالمية، وتُعد أكبر شركة خاصة لتوفير الخدمات اللغوية وخدمات الأعمال في العالم. ويشرف شاو على العمليات اليومية في مقر الشركة الرئيس في مدينة نيويورك.

تحت قيادة شاو، حصدت TransPerfect العديد من الجوائز والأوسمة. حازت الشركة سبع مرات جائزة ‎Inc. 5000‏ الفخرية 5000، وست مرات على جائزة Deloitte Technology Fast 500 الشرفية، كما حازت على جوائز Stevie Awards عدة عن المبيعات وخدمة العملاء. وقد صنّفت مجلة ‎Crain’s New York Business‏شركة ‎TransPerfect‏‏ كواحدة من كبرى الشركات الخاصة، وواحدة من كبرى الشركات التي تملكها سيدة لتسع سنوات على التوالي. كما اختاركل من Entrepreneur وWomen Presidents' Organization شركة TransPerfect ست مرات كواحدة من أسرع الشركات التي تملكها/تديرها سيدة نمواً في أميركا الشمالية.

وفي عام 2008، كان اسم شاو مدرجًا على لائحة "أفضل 40 شخصًا تحت سن الـ 40" التي تضعها Crain’s New York Business. وقد ألقي شاو خطابات في كل من جامعة نيويورك وجامعة كولومبيا، وهو عضو في جمعية الارتقاء بنيويورك (Association for a Better New York, ABNY). وقبل أن يخوض مجال الخدمات اللغوية، كان شاو يعمل محللًا ماليًا في Chemical Bank ومستشارًا للشؤون المالية العالمية في شركة Merrill Lynch. ويحمل شاو شهادة الماجستير في إدارة الأعمال في مجال التمويل والأعمال التجارية الدولية من كلية ستيرن لإدارة الأعمال في جامعة نيويورك، كما أنه حاصل على إجازة في العلوم من جامعة فلوريدا، حيث تخصص في التمويل، والتسويق وإدارة المخاطر.

 

مارك بيلر
نائب الرئيس المسؤول عن ضمان الجودة، والامتثال ووضع المعايير

يقوم مارك بيلر بإدارة كل المهام المتعلقة بضمان الجودة والامتثال، وهو دور ينطوي على وضع العمليات، وتأسيسها وتطبيقها للاستمرار بعمليات التحسين وضمان تطبيق المعايير العالمية في كل الإجراءات والسياسات وأفضل الممارسات. كما يقوم مارك بإدارة فرق المشروعات الخاصة التي تركز على المبادرات المصممة لتحسين فعالية الشركة، والاستفادة من التقنيات، وتحقيق المواءمة العالمية فيما يتعلق بالمجالات الأساسية مثل التدريب والتطوير. وقد اضطلع بيلر بدور محوري في تطبيق أنظمة إدارة الجودة المعتمدة بحسب كل من معيار ISO 9001 ومعيار EN 15038 في TransPerfect. ويستفيد بيلر، الذي كان يشغل من قبل منصب نائب مدير Global Production، من خبرته المكثفة في إدارة عمليات الإنتاج في الشركة في مختلف أرجاء العالم طوال فترة تزيد عن عقد من الزمن. ويحمل بيلر شهادة من جامعة ديوك حيث تخصص في ثلاثة مجالات، هي اللغة الإنكليزية، والتاريخ والعلوم السياسية.

 

جين لي
نائب الرئيس الأكبر لمراكز الإنتاج حول العالم

يشغل جين لي منصب الرئيس الأكبر لمراكز الإنتاج حول العالم في TransPerfect. يدير لي أقسام الترجمة والترجمة الشفوية والنشر المكتبي في الشركة حول العالم. وهو يتمتع بخبرة لا مثيل لها في مجال إدارة المشروعات الفنية ذات النطاق الواسع بعدة لغات. ويشرف لي، الذي يعمل في مقر الشركة الرئيس في نيويورك، على اختيار أكثر من 350 موظفًا في مختلف أنحاء العالم، وتدريبهم، والإشراف على عملهم وتقييم أدائهم. وبدأ لي، الذي يتقن اللغتين الكورية والفرنسية، عمله كمدير للمشروعات في TransPerfect في عام 2003. وبفضل أسلوبه "العملي" المتميّز وقدرته على اختيار فرق العمل الضخمة، المنتشرة في بقاع مختلفة من العالم، للعمل معًا على المشروعات التي تتطلب الالتزام بمعايير الامتثال وأقصى معايير الجودة، سرعان ما تمت ترقيته إلى منصب المدير الأول في قسم الشؤون القانونية. وفي عام 2007، تم اختياره لرئاسة قسم علوم الحياة الذي يشهد تطورًا سريعًا في الشركة، وقد أدى دورًا أساسيًا في تنمية أكبر حسابات الشركة العالمية. ويحمل لي إجازة جامعية في الاقتصاد من كلية ميدلبوري.

 

كيفين أوبارسكي
نائب الرئيس الأول في أمريكا الشمالية

انضم كيفين أوبارسكي، نائب الرئيس الأول في أمريكا الشمالية، إلى مكتب TransPerfect في أتلانتا، في عام 2001، كمدير لتطوير الأعمال. في خلال أشهر قليلة، تمكن أوبارسكي من تحقيق عائدات قياسية للشركة. تميّز في أدائه المبهر في المبيعات وقدرته الفائقة على تحفيز الأعضاء الآخرين في فريق المبيعات في TransPerfect وقيادتهم. وهو يشرف اليوم على مجموعة كبيرة من المدراء الإقليميين، ومدراء تطوير الأعمال ومدراء الحسابات في مكاتب TransPerfect الرئيسة في الولايات المتحدة. وقبل انضمامه إلى TransPerfect، كان أوبارسكي مديرًا للمبيعات في فريق Cleveland Cavaliers لكرة السلة، الذي يلعب في الدوري الأميركي للمحترفين. كيفين يحمل شهادتين من جامعة فلوريدا حيث تخصص في التمويل والإدارة.

 

جيسيكا إيكير
جيسيكا إيكير
نائب الرئيس الأكبر

تشغل جيسيكا إيكير منصب نائب الرئيس الأكبر، وهي تعمل في TransPerfect منذ العام 2003. ركزت إيكير في البداية على مجال علوم الحياة وأشرفت على فريق عالمي مكون من 150 مندوب مبيعات في مختلف أرجاء العالم، يعملون في مجال علوم الحياة وفي مجالات أخرى، وقد ساعدت إيكير الشركة على الدخول في شراكات عالمية مع مجموعة من الشركات الرائدة في مجال الصيدلة، بما فيها Johnson & Johnson وPfizer وNovartis وBristol-Myers Squibb وDaiichi Sankyo وMerck وكانت وما تزال مسؤولة عن تطوير ممارسات المصادقة على الترجمة في TransPerfect. ويمكن الاطلاع على مقالات إيكير حول ترجمة التجارب السريرية في كل من مجلتي Future Pharmaceuticals وEPC (European Pharmaceutical Contractor) Magazine، كما كانت متحدثة بارزة في مؤتمر رابطة المعلومات الدوائية (DIA) السنوي في عام 2008. وقد تم اختيار إيكير للحصول على إحدى جوائز Stevie Awards للمبيعات وخدمة العملاء، في عام 2010، "كأفضل نائب رئيس للمبيعات القومية لهذا العام". تخرجت من جامعة جورج تاون في عام 2001 بدرجة الشرف Phi Beta Kappa، ونالت شهادة دبلوم في اللغة الإسبانية لأمريكا اللاتينية (Bachelor of Science in Latin American, BSLA)، بالإضافة إلى شهادتين في إدارة الأعمال واللغة الإيطالية.

 

مايكل سانك
نائب رئيس تطوير الشركة

انضم مايكل سانك إلى TransPerfect كمندوب مبيعات في عام 1997 عندما قام بافتتاح مكتب لوس أنجلوس. كان مسؤولًا عن التوسع العالمي للشركة كنائب رئيس العمليات الدولية، وفي خلال تلك الفترة، كان يتنقل ما بين لندن، وباريس، وفرانكفورت، وهونغ كونغ، حيث كان يقوم بإدارة كل عمليات المبيعات والإنتاج في أوروبا وآسيا. من خلال منصبه الحالي، يدير سانك الشراكات وغيرها من المشاريع الاستراتيجية المشتركة، بالإضافة إلى عمليات الدمج والاستحواذ، بما في ذلك اندماج الشركة مع كل من Crimson، وArchiText، وiSP، وOvertaal، وQuagnito، وIverson، وWordLingo، وYamane. ومن خلال عمله مع الإدارات الواردة، ساهم في دمج الشركات، والحفاظ على الموظفين، وتحقيق النمو والنجاح الإجمالي في تلك الشركات الشريكة التي اندمجت مع الشركة ضمن إطار عمل TransPerfect. كان السيد سانك من أعضاء المجلس الاستشاري لبرنامج LocWorld ورئيساً لجمعية Globalization and Localization Associationالمتخصّصة في العولمة والأقلمة. حاز على إجازة جامعية في اللغة الإنكليزية مع مرتبة الشرف من جامعة ولاية سان دييغو.

 

روي ب. تروخييّو
مدير عام العمليات

بدأ روي ب. تروخييّو العمل في TransPerfect في عام 1999، حيث يشغل منصب مدير عام العمليات، وهو يتمتع بخبرة كبيرة في المجالات المتعلقة باحتياجات مجموعة الشركات التي تشهد نموًا سريعًا. قبل عمله لدى TransPerfect، شغل تروخييّو منصب رئيس شركة ‎Leona's ‎Foods, ‎Inc‎.‏ ورئيسها التنفيذي. خلال هذه الفترة، كان لجهوده دور كبير في تحويل هذه الشركة الإقليمية الصغيرة إلى مورّد وطني عالي الجودة للمنتجات الغذائية الطبيعية. كانت تُباع المنتجات التي يتم تطويرها وتصنيعها من خلال شركة LFI بأسماء علامات تجارية تابعة للشركة، بالإضافة إلى غالبية برامج العلامات الخاصة بأكبر موزعي التجزئة في الدولة. قبل بدء عمله في شركة Leona's Foods، شغل العديد من المناصب الفنية والإدارية في كل من شركة IBM وSBC Communications وChase Investment Services. ويحمل تروخييّو درجة الماجستير في إدارة الأعمال في مجال تمويل الشركات ودراسات مشروعات الأعمال من كلية ستيرن للأعمال في جامعة نيويورك، بالإضافة إلى إجازة في الهندسة الصناعية من جامعة ولاية نيو ميكسيكو.

 

مارك هـ. ميلر
نائب الرئيس لأنظمة الجودة
رئيس شركة TransPerfect Medical Device Solutions

يحتل مارك هـ. ميلر منصب رئيس شركة TransPerfect Medical Device Solutions ومنصب نائب الرئيس لأنظمة الجودة في TransPerfect. تُعدّ شركة TransPerfect Medical Device Solutions شركة الترجمة الوحيدة في العالم المعتمدة بحسب معيار ISO 14971، كما إنها معتمدة بحسب معيارَي ISO 9001 وISO 13485. وقد عمل ميلر سابقاً كمساعد لرئيس الأبحاث في شركة الاستشارات الإستراتيجية S.I.A.R، حيث كان يقوم بصياغة التقييمات لشركات التقنيات الطبية الأميركية والأوروبية. وقد حصل ميلر على درجة الماجستير في التسويق من كلية الأعمال الاسكتلندية في جامعة ستيرلينغ في اسكتلندا، كما حصل على درجة البكالوريوس في اللغات السلتية والآداب من جامعة هارفارد.

 

مارك هاغِرتي
رئيس دائرة التقنيات

وقبل الانضمام إلى TransPerfect في عام 2003، كان مارك هاغرتي يعمل مديراً لتطوير البرمجيات في شركة eTranslate، حيث كان يدير تطوير تقنية نظام الإدارة العالمي (GMS) الرائدة في هذا المجال والتي استحوذت عليها شركة Translations.com في النهاية. وقبل ذلك، عمل هاغرتي طوال ثمانية أعوام كمهندس برمجيات أول ومدير في شركة Adobe Systems, Inc. وقد كان هاغرتي مسؤولًا عن دمج قاعدة بيانات العملاء الداخلية وأنظمة دعم العملاء عندما قامت شركة Adobe بالاستحواذ على شركة Aldus في عام 1994. كان واحدًا من مطوري منتَج Adobe Type-On-Call وعضوًا رئيسًا في الفرق التي قامت بتطبيق نظامَي PeopleSoft وSAP داخليًا. ويتمتع هاغرتي بـ 20 عامًا من الخبرة في مجال تطوير البرمجيات، وهو مسؤول عن رؤية وحلول التقنيات التي تجعل من شركتي TransPerfect وTranslations.com شركتين رائدتين في مجال عملهما. ويحمل هاغرتي شهادة في الرياضيات والإدارة الصناعية من جامعة كارنيغي ميلون.

 

مات هاوزر
نائب رئيس حلول المحتوى

وقد أشرف مات، الذي يتمتع بأكثر من عشر سنوات من الخبرة في مجال الترجمة/الأقلمة، على كل أوجه تقنيات المبيعات والتسويق لشركتي TransPerfect وTranslations.com منذ عام 2007. يعمل فريق حلول المحتوى الذي يترأسه مات عن كثب مع قوة المبيعات العالمية بكاملها في مجموعة شركات TransPerfect لضمان توفير الباقة المناسبة من تطبيقات GlobalLink® لكل من العملاء الحاليين والمحتملين. كما يشارك مات بفعالية في إدارة المشروعات المتعاقد عليها والتي تنطوي على استخدام التقنيات، كما إنه يشارك في تطوير وتنفيذ إستراتيجيات المبيعات والتسويق المتعلقة بالتقنيات، بالإضافة إلى تنسيق أنشطة الشركاء والحلفاء المتعلقة بـ GlobalLink. بدأ مات عمله في TransPerfect في العام 1996، حيث استلم مبيعات ترجمة مستندات المشاريع للمنطقة الجنوبية الشرقية، قبل أن ينتقل إلى قسم أقلمة المواقع الإلكترونية وتقنيات البيع في العام 1999 في شركة Translations.com. ويقيم مات حاليًا في أتلانتا، جورجيا، وهو يحمل شهادة في اللغة الإنكليزية من جامعة فلوريدا.

 

يو-كاي نيغ
رئيس دائرة المعلومات

انضم يو-كاي نج إلى TransPerfect في عام 2005. تمكنت TransPerfect تحت إشرافه من زيادة كفاءتها التشغيلية بما يتواكب مع نموها العالمي السريع، وقامت بتحقيق التوازن بين استثمارات تقنية المعلومات و أهداف الأعمال الإستراتيجية عبر مجموعة شركات TransPerfect. وقبل الانضمام إلى TransPerfect، كان يو-كاي يعمل في مجال الاستشارات الفنية، ومن بين عملائه السابقين IBM وSiebel Systems. كما شغل مناصب قيادية فنية في كل من Respond.com وFull Circle Software وPuma Technology وAdobe Systems. وقد حصل يو-كاي على إجازة في علوم الكمبيوتر من جامعة كاليفورنيا، في بيركلي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
زرّ الإغلاق

مجموعة الشركات


 
زرّ الإغلاق

اختر لغتك


الأمريكتان أوروبا أفريقيا
والشرق الأوسط منطقة آسيا
والمحيط الهادئ